Scambio banner

CALENDARIO

ottobre: 2012
L M M G V S D
« set    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Giornata delle minoranze linguistiche Occitana, Francoprovenzale, Francese. 6 ott 2012

http://www.chambradoc.it/manifestacions/Oulx-6-ottobre-Giornata-delle-minoranze-linguistiche-Occitan.page

 

Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e MaurienneNell’ambito della 518^ Fiera Franca di Oulx e della XXX^ Rassegna Zootecnica della Comunità Montana Valle Susa e Val Sangone, in programma il 6 e 7 ottobre 2012, la Provincia di Torino, attraverso gli Sportelli di lingue minoritarie gestiti dalla Chambra d’Oc, organizza la Giornata delle minoranze linguistiche Occitana, Francoprovenzale, Francese. In tale contesto, nella sala consiliare del Comune di Oulx, si terrà il convegno Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne.
Il Sindaco di Oulx Paolo de Marchis e il Presidente della Comunità Val susa e Val Sangone, Sandro Plano, faranno gli onori di casa con Ugo Perone, Assessore alla Cultura e al Turismo della Provinia di Torino.
Il convegno affronterà l’affascinante tema delle Sacre Rappresentazioni che, a partire dal Medioevo, hanno rappresentato una ricchezza religiosa e culturale delle vallate alpine impegnando intere comunità in questa pratica di sincera devozione popolare.
I Mystère o Sacre Rappresentazioni sono vere e proprie messe in scena teatrali aventi come tema episodi del vecchio e, soprattutto, del nuovo Testamento che venivano rappresentate dalle popolazioni di interi villaggi. Una Sacra Rappresentazione impegnava tutta la comunità con un dispendio economico e di energie notevole e necessitava di mesi e mesi di preparazione.
Dovevano essere reperiti e adattati i testi, dovevano essere confezionati i costumi, si doveva costruire un grande palcoscenico, era necessario provvedere al decoro della scena e ad assoldare i suonatori e, inoltre, si dovevano distribuire le parti e procedere alle prove. Un enorme sforzo per le piccole comunità alpine che offrivano questa loro fatica a invocazione di una grazia: per far cessare pestilenze o carestie, o per richiedere la protezione di Cristo o dei santi patroni sul villaggio e sulla collettività.
Le Sacre Rappresentazioni costituivano veri e propri eventi che richiamavano la popolazione dei villaggi e delle valli vicine nei tre giorni in cui, normalmente si suddividevano gli atti del testo.
Particolarmente viva tra Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne, tra XIV e XVIII secolo, la tradizione delle Sacre Rappresentazioni riprende vigore nel XIX secolo con il Romanticismo per giungere fino ai nostri giorni, spesso reinventata e spettacolarizzata al di là del valore devozionale.
In occasione del convegno di Oulx del 6 ottobre, i numerosi testi di Sacre Rappresentazioni pervenutici saranno illustrati da apprezzati storici e ricercatori italiani e francesi che ne presenteranno i vari aspetti linguistici, religiosi e teatrali.
Jean Michel Effantin e Franco Bronzat illustreranno come la ricchezza linguistica in Valle di Susa, nel Brianzonese e in Savoia, all’indomani dell’istituzione della Fiera Franca di Oulx nel 1494, si esprima anche attraverso questi testi di devozione religiosa.
Giuliana Giai, Andrea Zonato e Clelia Baccon presenteranno il ricco patrimonio valsusino delle Sacre Rappresentazioni, in buona parte inedito, mentre Renato Sibille affronterà alcuni temi relativi alla messa in scena e alla teatralizzazione del testo. Prima della conclusione dei lavori interverrà Lorenzo Geninatti del Settore Promozione Attività Culturale e Linguistica della Regione Piemonte.
La giornata sarà allietata da un buffet di prodotti tradizionali e terminerà con un concerto di musica e danze occitane con i gruppi Parenaperde e Autre Chant.
Il progetto, promosso dalla Provincia di Torino, è finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell’ambito dei programmi degli interventi previsti dalla Legge 15 dicembre 1999, n. 482 “Norme per la tutela delle minoranze linguistiche storiche d’Italia” e coordinato dall’Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte.

Programma

Oulx, Sabato 6 ottobre 2012
Sala consiliare – Piazza Garambois n. 1

ORE 10.30 – Iscrizione e accoglienza partecipanti

ORE 11.00 – Saluto autorità
Paolo De Marchis – Sindaco di Oulx
Sandro Plano – Presidente Comunità Montana Valle Susa e Val Sangone
Ugo Perone – Assessore alla Cultura e al Turismo della Provincia di Torino

ORE 11.00 – Inizio lavori
Jean Michel Effantin
La richesse linguistique des montagnes du Dauphiné et de la Savoie au lendemain de la création de la Foire franche d’Oulx (1494) : Ecrire l’occitan, le francoprovençal et le français au XVIème siècle à Oulx, en Briançonnais et en Maurienne : du théâtre religieux aux documents administratifs.

Franco Bronzat
Le sacre rappresentazioni dell’area occitana alpina in lingua d’oc e loro vestigia nella tradizione orale delle Valli.

ORE 13.00 – Degustazione prodotti tipici delle Valli Occitane e Francoprovenzali

ORE 14.30 – Ripresa lavori
Giuliana Giai
Le sacre rappresentazioni nella Valle di Susa.

Andrea Zonato
La vita di San Giusto e altri frammenti agiografici. Spigolature dall’Archivio Storico Diocesano di Susa.

ORE 16.00 – Pausa caffè

Ore 16.30 Prosecuzione lavori
Clelia Baccon
La sacra rappresentazione di San Giovanni a Salbertrand.

Renato Sibille
Dal profano al sacro, andata e ritorno. Barbarià teatrali nelle sacre rappresentazioni.

Intervento di Lorenzo Geninatti del Settore Promozione Attività Culturale e Linguistica della Regione Piemonte

Ore 18.00 – Conclusione lavori
Degustazione prodotti a base di genepì di produttori locali a cura Progetto ALCOTRA “GENEALP”

Ore 21.00 – Tensostruttura Regione sotto la Rocca
Concerto e balli occitani con Parenaperde e Autre Chant

FrançaisReprésentations Sacrées et langues minoritaires de la Vallée de Suse, du Briançonnais et de la MaurienneDans le cadre de la 518ème Foire Franche d’Oulx et de la XXXème Foire aux Bestiaux organisées par la Communauté des Montagnes de la Vallée de Suse et de la Vallée du Sangone, la Province de Turin organise le 6 et 7 octobre 2012, la Journée réservée aux minorités linguistiques Occitane, Francoprovençale et Française, aidée par les guichets de langues minoritaires gérés par la Chambra d’Oc. Dans ce contexte, une conférence sur « Les Représentations Sacrées et langues minoritaires de la Vallée de Suse, du Briançonnais et de la Maurienne » sera organisée à Oulx, dans la salle du Conseil Municipal.
Cette conférence touchera en particulier le thème fascinant des Représentations Sacrées qui au Moyen-âge ont représenté une richesse religieuse et culturelle dans les vallées alpines, en occupant parfois, grâce à une dévotion populaire et sincère, une communauté toute entière.
Les Mystères ou Représentations Sacrées sont de véritables mises en scène théâtrales avec pour thème des épisodes de l’ancien ou surtout du nouveau Testament qui étaient jouées par la population toute entière du village. Une Représentation Sacrée mobilisait la communauté entière avec un budget économique et une dépense d’énergie importante sur des mois et des mois de préparation.
Il fallait tout d’abord trouver les textes, puis préparer les costumes, ensuite construire la scène théâtrale avec ses décors et ne pas oublier les musiciens, et enfin distribuer les rôles et organiser les répétitions. Un effort énorme pour les petites communautés alpines qui offraient tant de fatigue pour invoquer une grâce : pour arrêter les épidémies de peste, ou bien de famine, pour demander la protection du Christ ou des Saints patron du village, sur toute la collectivité.
Les Représentations Sacrées représentaient un véritable événement qui impliquait toute la population des villages et des vallées voisines durant trois jours, ce qui correspondait normalement à la division des pièces théâtrales en trois actes.
Les traditionnelles Représentations Sacrées étaient particulièrement florissantes dans les vallées de Suse, dans le Briançonnais et en Maurienne entre le XIVème et le XVIIème siècle mais reprendront vigueur au XIXème avec la période romantique pour parvenir enfin à nos jours, bien souvent de façon réinventées, sous une autre forme et mises en spectacle en les détournant de leur acte de foi ou de dévouement.
Á l’occasion du congrès du 6 octobre, les nombreux textes des Représentations Sacrées qui nous sont parvenus seront illustrés par des historiens reconnus et par des experts italiens et français qui nous présenteront les différents aspects linguistique, religieux et théâtral.
Jean Michel Effantin et Franco Bronzat illustreront comment s’est exprimée la richesse linguistique en Vallée de Suse, au lendemain de la Foire Franche d’Oulx en 1494, dans le Briançonnais et en Savoie, surtout au travers de textes de dévotion religieuse. Giuliana Giai, Andrea Zonato et Clelia Baccon présenteront le riche patrimoine des Représentations Sacrées dans notre vallée, en bonne partie jamais édité, alors que Renato Sibille abordera plutôt des thèmes liés à la mise en scène et à la théâtralisation du texte. Enfin, avant la conclusion de travaux, l’intervention de Lorenzo Geninatti Secteur Promotion Activités Culturelles et Linguistiques de la Région Piémont.
La journée sera agrémentée par un buffet de produits traditionnels et se terminera avec un concert de musiques et de danses occitanes, exécuté par les groupes Parenaperde et Autre Chant.
Le projet est financé par la Présidence du Conseil des Ministres et soutenu par la Province de Turin, dans le cadre des programmes d’interventions prévus par la Loi du 15 décembre 1999, n° 482 “Normes pour la tutelle des minorités linguistiques historiques d’Italie » et coordonné par l’Assessorat à la Culture de la Région Piémont
Programme

Oulx, Samedi 6 octobre 2012
Salle du Conseil Municipal – Place Garambois n° 1

10h30 – Inscription et accueil des participants

11h00 – Salutations
Paolo De Marchis – Maire d’Oulx
Sandro Plano – Président de la Communauté des Montagnes de la Vallée de Suse et du Val Sangone
Ugo Perone – Assesseur à la Culture et au Tourisme de la Province de Turin

11h00 – Début des travaux
Jean Michel Effantin
La richesse linguistique des montagnes du Dauphiné et de la Savoie au lendemain de la création de la Foire franche d’Oulx (1494) : Ecrire l’occitan, le francoprovençal et le français au XVIème siècle à Oulx, en Briançonnais et en Maurienne : du théâtre religieux aux documents administratifs.

Franco Bronzat
Les représentations sacrées en langue d’oc dans la zone occitane alpine et leurs vestiges dans la tradition orale des vallées.

13h00 – Dégustation de produits typiques des Vallées Occitanes et Francoprovençales

14h30 – Reprise de séance

Giuliana Giai
Les représentations sacrées dans la Vallée de Suse.

Andrea Zonato
La vie de Saint Just et présentation d’autres textes hagiographiques. Eléments de recherches tirés de l’Archive Historique Diocésain de Suse.

16h00 – Pause café

16h30 Reprise des travaux
Clelia Baccon
La représentation sacrée de Saint Jean à Salbertrand.

Renato Sibille
Du profane au sacré, aller-retour.
Barbarià théâtral dans les représentations sacrées.

Lorenzo Geninatti
Secteur Promotion Activités Culturelles et Linguistiques de la Région Piémont

18h00 – Conclusion des travaux
Dégustation de produits à base de genépi de producteurs locaux, organisée par ALCOTRA “GENEALP”

21h00 – Chapiteau situé Région “Sotto la Rocca”
Concert et danses occitanes avec les groupes Parenaperde et Autre Chant

http://www.chambradoc.it/manifestacions/Oulx-6-ottobre-Giornata-delle-minoranze-linguistiche-Occitan.page

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Modulo ESTA